明駝
-
- 昨夜小朋友爸領妹妹去看《瓦力》，我閒閒沒事，就晃到了六合路邊兒的善理書坊。
在裡邊撿了三本書，其一就是西西的《畫/話本》。
剛去上廁所（！），順帶從書堆裡挑了它出來，翻啊翻，第三則，篇名「明堂」，西西在裡邊寫著：
《木蘭詩》是很奇怪的，小學課本裡有。漸漸地，才覺得絕不簡單，而且竟愈弄愈胡塗。許多年後再讀，有些詩句可豁然開朗了。看看唐代的畫作，知道了「對鏡貼花黃」的「花黃」什麼是什麼東西；參觀了秦始皇兵馬俑，見過了出土的金縷玉衣，也明白了「寒光照鐵衣」的「鐵衣」是什麼樣子；當然，還讀通了「勸君莫惜金縷衣」。至於明駝，仍沒弄清楚。 - 《木蘭詩》原詞是
歸來見天子，天子坐明堂，策勳十二轉，賞賜百千強。
可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。」
明駝這詞兒我有些印象，依稀記得好似曾在哪兒見人提過。自廁所出來蹲到書堆前翻了翻，是林以亮的《更上一層樓》。
裡邊寫著：
明駝
席間友人談起，幼時讀古文，讀到「明駝」二字，連老師也解釋不出，究竟何指到現在還沒弄清楚云云。
林以亮回家立翻辭海，見「明駝」條。
酉陽雜俎：「駝臥腹不帖地，屈足漏明，則行千里。」按明駝之得名以此。
林以亮說他看了這解，摸不著頭緒。想當然我也不甚明瞭。不過好在後頭還有——
次日我特向饒宗頤教授請教。他認為標點有誤，應該斷句如下：
駝臥，腹不帖地，屈足，漏明則行千里。
經他這樣一點，整句的意義便豁然呈現出來。
我是先讀林以亮《更上一層樓》（但還沒讀完）再看西西的《畫/話本》，實在不懂林以亮怎麼天外飛來「明駝」這疑問。現在是懂了，但也忍不住汗顏。當年小時讀《木蘭詩》，見明駝就想它是很耐走的駱駝，哪會像林以亮或西西這樣，為了一個詞還翻辭典還問人哩！
還有，這位饒宗頤教授也真厲害，以我那淺薄的古文讀閱能力，從來不敢想古文裡的標點會有誤這種事。
